Engelstalige documenten van het Nationaal Archief

Archiveren in het algemeen, en Digital Preservation in het bijzonder zijn internationale vakgebieden. Om die reden, en omdat we een aanvraag voor het Data Seal of Approval, tegenwoordig Core Trust Seal, voorbereiden, heeft het Nationaal Archief een aantal documenten laten vertalen. Informatie die hiervoor alleen in het Nederlands beschikbaar was, is nu toegankelijker voor een internationaal publiek. Op deze manier kunnen ook onze internationale collega's meer inzicht krijgen in hoe het Nationaal Archief (samen)werkt.

De Nederlandse originelen kunnen van tijd tot tijd (kleine) wijzigingen ondergaan (die niet altijd een update van de vertaling vereisen, omdat de geest van het document gelijkblijft). Vertaalde informatie kan net soms ook net een andere betekenisnuance lijken uit te drukken dan het origineel. Mede daarom bevatten de vertaalde documenten een 'disclaimer' die aangeeft dat bij twijfel over de interpretatie de inhoud van de Nederlandse versie leidend is.

Het betreft de volgende documenten, voorzien van de links naar de webpagina's waar ze gepubliceerd zijn:

• Archiefvisie 2011 / Archive vision 2011.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/archief2020/archiefvisie-2011

• Opendatabeleid / National Archives of the Netherlands open collection data policy.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/organisatie/architectuur-beleid

• Voorkeurs- en geaccepteerde formaten / National Archives of the Netherlands preferred and acceptable formats.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/home/onderwerpen/informatiebeheer-archiefvorming/digitaal/voorkeursformaten

• Preservation policy / National Archives of the Netherlands preservation policy.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/informatiebeheer-archiefvorming/-digitaal-archiefmateriaal

• Producten- en Dienstencatalogus / National Archives of the Netherlands products and services catalogue.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/digitaal-archiveren/informatie-archiveren-het-e-depot/ondersteuning

• Acquisitieprofiel particuliere archieven / National Archives of the Netherlands profile and policy private archives.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/overbrenging-vervreemding/overdracht-beheer-zorg

• Statuten / National Archives of the Netherlands statute.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/wetten-regelgeving/taken-rijksarchiefdienst

• MARA / Netherlands Model Architecture for National Archival Institutions.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/organisatie/architectuur-beleid

• Archiefwet 1995 / Netherlands Public Records Act 1995.pdf: http://en.nationaalarchief.nl/archival-law-regulations-dutch-only/public-records-act-1995

• Sjabloon-beslisdocument voor afspraken tussen zorgdrager en archiefinstelling over uit te plaatsen of over te brengen archief / National Archives of the Netherlands template decision document digital archives.pdf: http://www.nationaalarchief.nl/digitaal-archiveren/informatie-archiveren-het-e-depot.

Het beschikbaar hebben van deze Engelstalige informatie kwam bijvoorbeeld ook al goed van pas bij het adviseren van het Deense Nationale Archief bij de totstandkoming van hun nieuwe digitale strategie, bij het informeren van een Poolse archiefonderzoeker, bij het bijdragen aan de EU-voortgangsrapportage 2015-2017 over digitaal cultureel erfgoed, en bij de samenwerking in de Open Preservation Foundation.

Doe er ook uw voordeel mee.